Vertimų žodžiu ir raštu paslaugos

Dokumentų grupė

Detali informacija

Priimti kvietimą Peržiūrėti išorinius dokumentus

Skelbimas apie pirkimą

Direktyva 2014/24/ES

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1)

Pavadinimas ir adresai

Pabėgėlių priėmimo centras

188720365

Karaliaus Mindaugo -18, Rukla, Jonavos r. LT-55283

Rukla

55285

Asmuo ryšiams: Gedvilė Žalaitė

Telefonas: +370 34973377

El. paštas: gedvile.zalaite@rppc.lt

NUTS kodas: LT - LIETUVA

Interneto adresas (-ai):

Pagrindinis adresas: http://www.rppc.lt

Pirkėjo profilio adresas: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/ctm/Company/CompanyInformation/Index/3194

I.3)

Komunikavimas

Neribota, visapusiška tiesioginė ir nemokama prieiga prie pirkimo dokumentų suteikiama:

https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/publicpurchase_docs.asp?PID=615786

Daugiau informacijos galima gauti

pirmiau nurodytu adresu:

Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami

elektroniniu būdu per: https://pirkimai.eviesiejipirkimai.lt/app/rfq/rwlentrance_s.asp?PID=615786&B=PPO

Pasiūlymai arba prašymai dalyvauti turi būti siunčiami

pirmiau nurodytu adresu

I.4)

Perkančiosios organizacijos tipas

Ministerija ar kuri nors kita nacionalinės ar federalinės valdžios institucija, įskaitant jų regioninius ar vietos padalinius

I.5)

Pagrindinė veikla

Socialinė apsauga

II dalis: Objektas

II.1)

Pirkimo apimtis

II.1.1)

Pavadinimas

Vertimų žodžiu ir raštu paslaugos

Nuorodos numeris: 2022

II.1.2)

Pagrindinis BVPŽ kodas

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.1.3)

Sutarties tipas

Paslaugos

II.1.4)

Trumpas aprašymas

Pabėgėlių priėmimo centras vykdo vertimų žodžiu ir raštu paslaugų pirkimą.
Paslaugos bus perkamos pagal Perkančiosios organizacijos poreikį. Perkančioji organizacija Paslaugų Teikėjui užsakymus pateiks suderintu būdu (telefonu, el. paštu, faksu ar kt.).

II.1.5)

Numatoma bendra vertė

Vertė be PVM: 47500.00 EUR

II.1.6)

Informacija apie pirkimo dalis

Ši sutartis suskaidyta į pirkimo dalis: taip

Pasiūlymai gali būti teikiami dėl visų pirkimo dalių

II.2)

Aprašymas

II.2.1)

Pavadinimas

Vertimai žodžiu iš/į kurdų k. (Badini) kalbą

Pirkimo dalies Nr.: 1

II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4)

Pirkimo aprašymas

Paslaugų apimtis – I pirkimo dalis - 500 val. vertimų žodžiu iš/į kurdų k. (Badini) kalbą.
Vertimai žodžiu teikiami užsieniečiams, neteisėtai kirtusiems Lietuvos Respublikos sieną, iš anksto suderintose vietose, Lietuvos Respublikos teritorijoje, Pabėgėlių priėmimo centre, Karaliaus Mindaugo g. 18, Rukla, Jonavos r., Naujininkų pabėgėlių stovykloje, A. Jaroševičiaus g. 10B, Vilnius. Paslaugos gali būti teikiamos ir kitose, iš anksto suderintose vietose - gydymo ir kitose įstaigose. Taip pat dalis paslaugų gali būti teikiamos telefonu ar kitomis ryšio priemonėmis (mob. programėlės ir pan,). Privalo būti užtikrintas punktualumas, konfidencialumas.

II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijai

Kaina

II.2.6)

Numatoma vertė

Vertė be PVM: 22500.00 EUR

II.2.7)

Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 5

Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10)

Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taip

Projekto identifikacijos duomenys: Projektas "Skubus atsakas į neproporcingą trečiųjų šalių piliečių antplūdį į Lietuvą iš Baltarusijos" NR. HOME/2021/AMIF/AG/EMAS/TF1/LT/0002.

II.2)

Aprašymas

II.2.1)

Pavadinimas

Vertimai žodžiu iš/į kurdų k. (Sorani) kalbą

Pirkimo dalies Nr.: 2

II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79540000 - Vertimo žodžiu paslaugos

II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4)

Pirkimo aprašymas

Paslaugų apimtis – I pirkimo dalis - 500 val. vertimų žodžiu iš/į kurdų k. (Sorani) kalbą.
Vertimai žodžiu teikiami užsieniečiams, neteisėtai kirtusiems Lietuvos Respublikos sieną, iš anksto suderintose vietose, Lietuvos Respublikos teritorijoje, Pabėgėlių priėmimo centre, Karaliaus Mindaugo g. 18, Rukla, Jonavos r., Naujininkų pabėgėlių stovykloje, A. Jaroševičiaus g. 10B, Vilnius. Paslaugos gali būti teikiamos ir kitose, iš anksto suderintose vietose - gydymo ir kitose įstaigose. Taip pat dalis paslaugų gali būti teikiamos telefonu ar kitomis ryšio priemonėmis (mob. programėlės ir pan,). Privalo būti užtikrintas punktualumas, konfidencialumas.

II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijai

Kaina

II.2.6)

Numatoma vertė

Vertė be PVM: 22500.00 EUR

II.2.7)

Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 5

Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10)

Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taip

Projekto identifikacijos duomenys: Projektas "Skubus atsakas į neproporcingą trečiųjų šalių piliečių antplūdį į Lietuvą iš Baltarusijos" NR. HOME/2021/AMIF/AG/EMAS/TF1/LT/0002.

II.2)

Aprašymas

II.2.1)

Pavadinimas

Vertimai raštu iš/į kurdų k. kalbą

Pirkimo dalies Nr.: 3

II.2.2)

Papildomas (-i) BVPŽ kodas (-ai)

79530000 - Vertimo raštu paslaugos

II.2.3)

Įgyvendinimo vieta

NUTS kodas: LT - LIETUVA

II.2.4)

Pirkimo aprašymas

100 lapų vertimai raštu iš/į kurdų kalbą. Vieno puslapio vertimo raštu apimtis – 1700 išversto teksto ženklų be tarpų.

II.2.5)

Sutarties skyrimo kriterijai

Toliau pateikti kriterijai

Kaina

II.2.6)

Numatoma vertė

Vertė be PVM: 2500.00 EUR

II.2.7)

Sutarties, preliminariosios sutarties ar dinaminės pirkimo sistemos taikymo trukmė

Trukmė mėnesiais: 5

Ši sutartis gali būti pratęsta: ne

II.2.10)

Informacija apie alternatyvius pasiūlymus

Leidžiama pateikti alternatyvius pasiūlymus: ne

II.2.11)

Informacija apie pasirinkimo galimybes

Pasirinkimo galimybės: ne

II.2.13)

Informacija apie Europos Sąjungos fondus

Pirkimas yra susijęs su projektu ir (arba) programa, finansuojama Europos Sąjungos lėšomis: taip

Projekto identifikacijos duomenys: Projektas "Skubus atsakas į neproporcingą trečiųjų šalių piliečių antplūdį į Lietuvą iš Baltarusijos" NR. HOME/2021/AMIF/AG/EMAS/TF1/LT/0002.

III dalis: Teisinė, ekonominė, finansinė ir techninė informacija

III.1)

Dalyvavimo sąlygos

III.1.1)

Informacija apie pašalinimo pagrindus ir tinkamumas vykdyti profesinę veiklą, įskaitant reikalavimus, susijusius su įtraukimu į profesinius ar prekybos registrus

Sąlygų sąrašas ir trumpas aprašymas: Kartu su pasiūlymų Tiekėjas turi pateikti EBVPD.

III.2)

Su sutartimi susijusios sąlygos

III.2.2)

Sutarties vykdymo sąlygos

Su Paslaugų teikėju atsiskaitoma per 30 (trisdešimt) kalendorinių dienų nuo sąskaitos – faktūros už Užsakovui perduotas tinkamas, atitinkančias Sutartyje nustatytus reikalavimus Paslaugas gavimo dienos. Atsiskaitoma eurais, mokėjimo pavedimu į Paslaugų teikėjo Sutartyje nurodytą sąskaitą. Mokėjimas laikomas įvykdytu, kai pinigai patenka į Paslaugų teikėjo Sutartyje nurodytą sąskaitą.
Jei Paslaugų teikėjas dėl savo kaltės vėluoja pristatyti visas ar dalį Prekių bei įvykdyti kitus sutartinius įsipareigojimus per Sutartyje numatytą terminą, Užsakovas turi teisę be oficialaus įspėjimo ir neprarasdamas kitų savo teisių gynimo būdų pradėti skaičiuoti 0,02 % dydžio delspinigius nuo Paslaugų kainos už kiekvieną termino praleidimo dieną.

IV dalis: Procedūra

IV.1)

Aprašymas

IV.1.1)

Procedūros tipas

Atviras konkursas

IV.2)

Administracinė informacija

IV.2.2)

Pasiūlymų ar prašymų dalyvauti priėmimo terminas

Data: 2022-01-19

Vietos laikas: 08:00

IV.2.4)

Kalbos, kuriomis gali būti teikiami pasiūlymai ar prašymai dalyvauti

Lietuvių

IV.2.6)

Minimalus laikotarpis, per kurį dalyvis privalo užtikrinti pasiūlymo galiojimą

Pasiūlymas turi galioti iki: 2022-04-19

IV.2.7)

Vokų su pasiūlymais atplėšimo sąlygos

Data: 2022-01-19

Vietos laikas: 08:45

VI dalis: Papildoma informacija

VI.1)

Informacija apie periodiškumą

Tai pasikartojantis pirkimas: ne

VI.2)

Informacija apie elektroninius darbo srautus

Bus naudojami elektroniniai mokėjimai

VI.4)

Peržiūros procedūros

VI.4.1)

Peržiūros institucija

Kauno apygardos teismas

Kaunas

VI.5)

Paskelbimo data

2022-01-04

VI.7)

Metinis pirkimų planas

Vertimai

Nr.	Patvirtinimo data	Teisės aktas
XIV-954	2022-03-17	Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo Nr. I-1491 2, 17, 25, 27, 35, 37, 39, 45, 47, 51, 90 ir 92 straipsnių pakeitimo įstatymas Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-03-24 - 2022-03-31) Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-04-01 - 2022-04-30)
I-1491	1996-08-13	Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo suvestinė ( nuo 2023-01-01) Suvestinių redakcijų sąrašas pagal datą

Nr.

Patvirtinimo data

Teisės aktas

XIV-954

2022-03-17

Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo Nr. I-1491 2, 17, 25, 27, 35, 37, 39, 45, 47, 51, 90 ir 92 straipsnių pakeitimo įstatymas

Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-03-24 - 2022-03-31)

Lietuvos Respublikos viešojo pirkimo įstatymo suvestinė (2022-04-01 - 2022-04-30)

I-1491

1996-08-13

Lietuvos Respublikos viešųjų pirkimų įstatymo suvestinė ( nuo 2023-01-01) Suvestinių redakcijų sąrašas pagal datą