Atrodo, kad vertimo biurų mieste daug, tačiau kai vertimo paslaugos iš tikrųjų prireikia, nežinome į kur kreiptis. Taip gali nutikti ir jums: rodos ne vienas vertimų biuras Kaune veikia, bet niekada nežinia, ar jie galės padėti, kai prireiks skubaus ar retesnės kalbos vertimo. Ką daryti tokiu atveju?

Nuotolinės vertimo paslaugos

Nuotoliniu būdu užsakomi ir gaunami vertimai nėra naujovė, daugelis šia vertimo paslauga naudojosi dar gerokai iki pasaulinės pandemijos lemtų suvaržymų. Tokiu principu paslaugas teikiantys biurai yra patogūs mažesnių miestų gyventojams, kuriems retesnės vertimo paslaugos yra sunkiau prieinamos.

Kaip veikia nuotolinio vertimo paslauga? Viskas išties paprasta. Dokumentą vertimui biurui galite pateikti internetu. Dažnai biurai siūlo net kelis būdus vertimui pateikti, tad galite pasirinkti patogiausią. Dokumentą galite nuskenuoti, o jei neturite skenerio, jums padės išmanusis telefonas – tekstą tiesiog nufotografuokite. Dar paprasčiau yra su dokumentais kompiuteryje – juos tereikia persiųsti.

Vertimų biuras atlikęs vertimą gali pateikti jį kliento pageidaujama forma: kaip kompiuterinį dokumentą arba pristatyti jį pasinaudojant kurjerių paslaugomis. Jei reikalingas vertimo originalas su patvirtinimu, rinkitės pristatymo į namus ar biurą paslaugą.

Tokios paslaugos yra pranašesnės, nes retas vertimų biuras Kaune galės pasiūlyti retų kalbų vertimus arba skubiai išversti didelės apimties tekstą. Nuotolines paslaugas paprastai teikia didesni universalūs biurai, kurie yra patikimais partneriais net ir labai dideliuose projektuose.

Kaip rasti patikimą vertimų biurą?

Vienas greičiausių būdų patikrinti vertimų biuro reputaciją – paieška internete. Čia rasite ir klientų atsiliepimų, ir daugiau informacijos apie biuro veiklą. Kiekvienas patikimas biuras turi savo svetainę, kurioje turėtų būti aiškiai pateikiama informacija apie paslaugas, jų kainas ir terminus. Norėdami sužinoti tikslią vertimo kainą, turėsite pateikti užklausą. Nesibaiminkite siųsdami dokumentą ar jo ištrauką, patikimi biurai užtikrina klientų duomenų saugumą.

Vienu iš patikimumo rodiklių galima laikyti ir vertimų biuro paslaugų sąrašą. Tik profesionalių vertėjų komandą subūręs biuras gali pasiūlyti sudėtingus vertimus, pavyzdžiui, teismo sprendimų ar medicinos išrašų. Mažesniuose miestuose apskritai gali būti sunku rasti, kas tokią vertimo paslaugą suteiktų, pavyzdžiui, ne kiekvienas vertimų biuras Kaune galėtų tokį darbą atlikti.

Kodėl verta rinktis universalų vertimų biurą?

Net jei jums šį kartą reikia nedidelio vertimo, verta rinktis universalų vertimų biurą, kuris siūlo platų paslaugų asortimentą. Kodėl? Jei biuras siūlo įvairias paslaugas ir vertimus į daugybę kalbų, vadinasi, jis turi patikimą profesionalų komandą, tad jūsų užsakymą atliks ir greičiau, ir kokybiškiau. Maži vertimų biurai Kaune gali kokybiškai išversti iš anglų į lietuvių ir kitus populiarius vertimus, tačiau specializuotų vertimų ar retesnių kalbų vertimo užsakymus reikėtų derinti individualiai. Taip gaišite savo laiką ir rizikuosite paslaugos kokybe.

Ieškote patikimo vertimų biuro? Tarptautinis vertimų biuras „Vertimų karaliai“ teikia vertimo paslaugas visoje Lietuvoje. Siūlome itin platų vertimo paslaugų asortimentą fiziniams ir juridiniams asmenims. Išbandykite mūsų paslaugas nemokamai ir įsitikinsite mūsų vertimų kokybe.