Čekija – Vertimo žodžiu paslaugos – Část 4: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný jazyk

Čekija – Vertimo žodžiu paslaugos – Část 4: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný jazyk

I dalis: Perkančioji organizacija

I.1) Pavadinimas ir adresai:

Oficialus pavadinimas: Úřad vlády České republiky
Adresas: nábřeží Edvarda Beneše 128
Miestas: Praha
Pašto kodas: 11800
Šalis: Čekija
Asmuo ryšiams:
El-paštas: jana.pechova.souhradova@vlada.gov.cz
Interneto adresas (-ai):
Pagrindinis adresas: http://www.vlada.cz/

II dalis: Objektas

II.1.1) Pavadinimas:

Část 4: Tlumočnické služby z a do AJ, NJ a FrJ – odborný jazyk
Nuorodos numeris: 7080/2020-UVCR

II.1.2) Pagrindinis BVPŽ kodas:

79540000 Vertimo žodžiu paslaugos

II.1.3) Sutarties tipas:

Kita

II.1.4) Trumpas aprašymas:

Předmětem plnění je zajištění dostatečné a kvalitativně odpovídající kapacity pro tlumočení v českém, anglickém, německém a francouzském jazyce při jednáních se zahraničními účastníky a zahraničními partnery, na mezinárodních konferencích, seminářích a workshopech a dalších akcích pořádaných zadavatelem, včetně překladů prezentací a jiných dokumentů potřebných pro jednání. Předmětem veřejné zakázky je zajištění konsekutivního i simultánního tlumočení. Konsekutivním (následným) tlumočením se pro účely této VZ rozumí tlumočení ústního projevu řečníka po částech. Řečník vysloví část svých myšlenek, odmlčí se a poskytne tlumočníkovi čas k převodu projevu do druhého jazyka. Simultánním (kabinovým) tlumočením se pro účely této veřejné zakázky rozumí tlumočení projevu současně s projevem řečníka. Při menším počtu posluchačů lze tímto způsobem tlumočit i bez technických pomůcek (tzv. šušotáž). Požadovaná úroveň tlumočení předpokládá vysokou odbornou erudici (důraz bude kladen na soulad odborné terminologie v české a cizojazyčné verzi, věcnou správnost a srozumitelnost tlumočení).

II.2) Aprašymas:

II.2.1) Kitas (-i) šio pirkimo BVPŽ kodas (-ai):

79540000 Vertimo žodžiu paslaugos