Teismo raštinės skyriaus Vertėjas
| Skelbimo nr.: | 108383 |
|---|---|
| Skelbimo data: | 2025-10-24 |
| Skelbimas galioja iki: | 2025-11-07 (imtinai) |
| Konkursą inicijuojanti įstaiga: | Vilniaus apygardos teismas |
| Konkursą organizuojanti įstaiga: | Vilniaus apygardos teismas |
| Pareigos: | Teismo raštinės skyriaus Vertėjas |
| Pareiginės algos koeficientas: | 1,01 |
| Pareiginė alga (neatskaičius mokesčių) nuo: | 1803,25 |
| Darbo vieta (miestas): | Vilnius |
| Informacija apie įstaigą: | https://vat.teismas.lt, atsakingas asmuo Ilona Arcabaitė, vyriausioji specialistė darbui su personalu, tel. +37070668403, el. paštas ilona.arcabaite@teismas.lt |
| Pareigybės aprašymas: | |
| VILNIAUS APYGARDOS TEISMO TEISMO RAŠTINĖS SKYRIAUS VERTĖJO PAREIGYBĖS APRAŠYMAS I. PAREIGYBĖ 1. Vilniaus apygardos teismo Teismo raštinės skyriaus vertėjas yra darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį. Ši pareigybė priskiriama specialistų pareigybės grupei. 2. Pareigybės lygis – A2. II. SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI 3. Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialius reikalavimus: 3.1. turėti aukštąjį universitetinį arba jam prilygintą humanitarinių mokslų studijų srities, filologijos ar vertėjo krypties išsilavinimą 3.2. būti susipažinusiam su teisės aktais, reglamentuojančiais teismų veiklą, Lietuvos Respublikos dokumentų ir archyvų įstatymu, Dokumentų rengimo taisyklėmis, kitais teisės aktais tiek, kiek tai susiję su atliekamomis funkcijomis; 3.3. mokėti anglų, rusų ar lenkų kalbą ne žemesniu kaip C1 lygiu; 3.4. sklandžiai dėstyti mintis žodžiu ir raštu; 3.5. mokėti dirbti Microsoft Office programiniu paketu, Internet Explorer, naudotis šiuolaikinėmis komunikacijos priemonėmis, informacijos paieškos ir perdavimo priemonėmis, kopijavimo aparatu; 3.6. savarankiškai planuoti ir organizuoti savo veiklą. III. ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS 4. Šias pareigas einantis darbuotojas vykdo šias funkcijas: 4.1. verčia žodžiu iš (į) užsienio kalbos(-ą) teismo posėdyje dalyvaujančių asmenų, nemokančių lietuvių kalbos, paaiškinimus, pareiškimus, o šiems asmenims – paaiškinimų, pareiškimų, perskaitomų teisme dokumentų turinį, procesinių veiksmų esmę, teismo nutartis, sprendimus ir nuosprendžius; 4.2. verčia raštu teismui pateiktus dokumentus, siunčiamus dokumentus ir kitus rašytinius įrodymus iš (į) užsienio kalbos (-ą); 4.3. verčia raštu iš lietuvių kalbos į užsienio kalbą teismo dokumentus, kurie pagal įstatymus proceso dalyviams įteikiami ne lietuvių kalba; 4.4. verčia raštu iš lietuvių kalbos į užsienio kalbą raštus, lydraščius, pavedimus dėl dokumentų įteikimo ne Lietuvos Respublikoje, įformina šiuos dokumentus teisės aktų nustatyta tvarka; 4.5. atlieka kitus su teismo veikla susijusius vertimus žodžiu ir raštu iš lietuvių kalbos į užsienio kalbas (-ą) ir iš užsienio kalbų (-os) į lietuvių kalbą; 4.6. pildo nustatytos formos gautų versti ir išverstų dokumentų registracijos žurnalą; 4.7. teikia pasiūlymus dėl vertėjo darbo, vertimo sąlygų posėdžio metu; 4.8. Teismo raštinės skyriaus vedėjo, teismo kanclerio nurodymu pavaduoja Vilniaus apygardos teismo Teismo raštinės skyriaus vyriausiąjį vertėją (toliau – vyriausiasis vertėjas) , o vyriausiojo vertėjo nurodymu – kitą vertėją atostogų, laikino nedarbingumo ir komandiruočių metu; 4.9. vykdo kitus nenuolatinio pobūdžio vyriausiojo vertėjo, Teismo raštinės skyriaus vedėjo, teismo kanclerio su teismo, Teismo raštinės skyriaus funkcijomis susijusius pavedimus, kad būtų pasiekti teismo strateginiai tikslai. IV. PAVALDUMAS 5. Vilniaus apygardos teismo vertėjas tiesiogiai pavaldus Teismo raštinės skyriaus vedėjui. __________________ |
|
| Dokumentų pateikimo būdas: | el. būdu (per VATIS Prašymų teikimo modulį) |
| Pareigos: | |
| Vardas, Pavardė: | |
| Telefonas: | 8-52688003 |
| El. paštas: | vilniaus.apygardos@teismas.lt |
| Adresas: | Gedimino pr. 40/1, Vilnius |