Teismo raštinės biuro Specialistas(vertėjas)
| Skelbimo nr.: | 108947 |
|---|---|
| Skelbimo data: | 2025-11-13 |
| Skelbimas galioja iki: | 2025-11-27 (imtinai) |
| Konkursą inicijuojanti įstaiga: | Vilniaus regiono apylinkės teismas |
| Konkursą organizuojanti įstaiga: | Vilniaus regiono apylinkės teismas |
| Pareigos: | Teismo raštinės biuro Specialistas(vertėjas) |
| Pareiginės algos koeficientas: | 1,517,59 |
| Pareiginė alga (neatskaičius mokesčių) nuo: | - |
| Darbo vieta (miestas): | Trakai |
| Informacija apie įstaigą: | Nustatomas išbandymo terminas iki trijų mėnesių. Informacija teikiama tel. +37067345638 vyriausioji specialistė Nijolė Slavinskienė el. paštas:nijole.slavinskiene@teismas.lt |
| Pareigybės aprašymas: | |
| PATVIRTINTA Vilniaus regiono apylinkės teismo kanclerio 2025 m. lapkričio 11 d. įsakymu Nr. V-109 VILNIAUSREGIONO APYLINKĖS TEISMO RAŠTINĖS SKYRIAUS TRAKŲ RŪMŲ RAŠTINĖS BIURO SPECIALISTO (VERTĖJO) PAREIGYBĖS APRAŠYMAS I SKYRIUS PAREIGYBĖ 1. Vilniaus regiono apylinkės teismo Raštinės skyriaus Trakų rūmų raštinės biuro specialistas (vertėjas) (toliau – vertėjas) yra specialistų grupės darbuotojas, dirbantis pagal darbo sutartį. 2. Pareigybės lygis – B 3. Pareigybės paskirtis – versti žodžiu nagrinėjimo metu proceso dalyviams nemokantiems valstybinės kalbos, padėti jiems įgyvendinti savo teises ir pareigas teisme. Versti raštu nuosprendžius, sprendimus ir kitus procesinius teismo dokumentus iš valstybinės kalbos ir atvirkščiai. 4. Pagrindinė šias pareigas einančio darbuotojo, dirbančio pagal darbo sutartį, darbo vieta – Vilniaus regiono apylinkės teismo Trakų rūmai, Vilniaus g. 47, LT-121106 Trakai. 5. Pareigybės pavaldumas – šias pareigas einantis darbuotojas tiesiogiai pavaldus raštinės skyriaus Trakų rūmų raštinės biuro vedėjui. II SKYRIUS SPECIALŪS REIKALAVIMAI ŠIAS PAREIGAS EINANČIAM DARBUOTOJUI 6. Darbuotojas, einantis šias pareigas, turi atitikti šiuos specialiuosius reikalavimus: 6.1. turėti ne žemesnį kaip aukštesnįjį išsilavinimą, įgytą iki 2009 metų, ar specialųjį vidurinį išsilavinimą, įgytą iki 1995 metų; 6.2. būti susipažinusiam su teisės aktais, reglamentuojančiais teismų veiklą, Lietuvos Respublikos dokumentų ir archyvų įstatymu, Dokumentų rengimo taisyklėmis, kitais teisės aktais tiek, kiek tai susiję su atliekamomis funkcijomis; 6.3. mokėti rusų kalbą ne žemesniu kaip C1 lygiu; 6.4. sklandžiai dėstyti mintis žodžiu ir raštu; 6.5. mokėti dirbti Microsoft Office programiniu paketu, Internet Explorer, naudotis šiuolaikinėmis komunikacijos priemonėmis, informacijos paieškos ir perdavimo priemonėmis, kopijavimo aparatu 6.6. savarankiškai planuoti ir organizuoti savo veiklą. III SKYRIUS ŠIAS PAREIGAS EINANČIO DARBUOTOJO FUNKCIJOS 7. Šias pareigas einantis darbuotojas vykdo šias funkcijas: 7.1. verčia žodžiu iš (į) užsienio kalbos(-ą) teismo posėdyje dalyvaujančių asmenų, nemokančių lietuvių kalbos, paaiškinimus, pareiškimus, o šiems asmenims – paaiškinimų, pareiškimų, perskaitomų teisme dokumentų turinį, procesinių veiksmų esmę, teismo nutartis, sprendimus ir nuosprendžius; 7.2. verčia raštu teismui pateiktus dokumentus, siunčiamus dokumentus ir kitus rašytinius įrodymus iš (į) užsienio kalbos (-ą); 7.3. verčia raštu iš lietuvių kalbos į užsienio kalbą teismo dokumentus, kurie pagal įstatymus proceso dalyviams įteikiami ne lietuvių kalba; 7.4. verčia raštu iš lietuvių kalbos į užsienio kalbą raštus, lydraščius, pavedimus dėl dokumentų įteikimo ne Lietuvos Respublikoje, įformina šiuos dokumentus teisės aktų nustatyta tvarka; 7.5. atlieka kitus su teismo veikla susijusius vertimus žodžiu ir raštu iš lietuvių kalbos į užsienio kalbas (-ą) ir iš užsienio kalbų (-os) į lietuvių kalbą; 7.6. pildo nustatytos formos gautų versti ir išverstų dokumentų registracijos žurnalą; 7.7. teikia pasiūlymus dėl vertėjo darbo, vertimo sąlygų posėdžio metu; 7.8. vykdo šiai pareigybei pavestas funkcijas, susijusias su LITEKO informacine sistema; 7.9. pavaduoja kitus raštinės skyriaus Trakų rūmuose raštinės biuro specialistus, jų atostogų ir nedarbingumo metu pagal tiesioginio vadovo, o jo nesant jį pavaduojančio asmens, pavedimą; 7.10.vykdo teismo pirmininko, kanclerio, raštinės skyriaus vedėjo, Trakų rūmų raštinės biuro vedėjo pavedimus, siekiant teismo strateginių tikslų įgyvendinimo. IV SKYRIUS ATSAKOMYBĖ 8. Atsako už teisingą vertimą, tinkamą duomenų įvedimą LITEKO, dokumentų rengimą ir procesinių terminų laikymąsi. __________________ Susipažinau __________________ (parašas) __________________ (vardas, pavardė) __________________ (data) |
|
| Dokumentų pateikimo būdas: | el. būdu (per VATIS Prašymų teikimo modulį) |
| Pareigos: | |
| Vardas, Pavardė: | |
| Telefonas: | 8~5 275 14 15 |
| El. paštas: | vilniaus.regiono@teismas.lt |
| Adresas: | Vilniaus m. sav. Vilniaus m. Ukmergės g. 322 |